“En cada viaje de vuelta de Argentina todos dicen que aprenderán español la próxima vez… pero cuando nos encontramos en el aeropuerto la próxima vez de nuevo nadie se ha ocupado, jaja. Nadie aprendió desde la visita anterior. Nada. Ni un poco”, dice entre risas el guitarrista Michael Breitkopf. Breiti es el único hispanoparlante del grupo de Düsseldorf, maneja muy bien el idioma y eso inevitablemente lo fue convirtiendo en el Hosen que más interactúa culturalmente con lo argento.

“Y lo lamento mucho, porque se disfruta mucho más de un viaje”, agrega el lungo Breiti, ahora ya serio, en una charla que tuvimos por Zoom en 2023 a instancias del productor argentino Mariano Asch. “Especialmente cuando estamos viajando con la banda y tenemos muchos amigos en Argentina y encontramos mucha gente, tocamos con otras bandas y muchas conversaciones, muchos encuentros, muchas relaciones o hasta muchas amistades. Para mí no sería posible conectar con todo eso sin ser capaz de hablar un poco de español”.

— ¿Pero tus compañeros no hablan ni siquiera algunas palabras? Uno también puede manejarse con un vocabulario más pequeño…

— Sí. Algunas palabras, sí: pueden pedir una cerveza y saludar, jaja, pero no más. Antes de una de las últimas visitas, hace unos años, mandé un link para un muy buen curso en PDF en español, pero tampoco tuve suerte. Es cierto que la mayoría de la gente que encontramos en la Argentina habla inglés. Pero, al menos en mi caso, tengo muchos encuentros que no serían los mismos, o no tendrían la misma calidad para mí sin poder hablar español.

— ¿De dónde viene tu conexión con el español?

— Tal vez sea mal contarlo a un argentino, jaja: cuando tenía 25 años tuve muchas ganas de viajar a Brasil. Y, por cierto tiempo, fue muy importante pasar tiempo allá. Tenía muy buenos amigos en Río de Janeiro. Ronald Biggs, el ladrón inglés, fue uno de ellos. También su hijo. Y por eso pasé mucho tiempo en Brasil. Y en Río, sobre todo. Fue un tiempo importante para mí porque fue muy distinto de lo que crecí en Alemania. Por eso, antes del segundo viaje, empecé a aprender portugués primero. Y después de nuestra primera visita en Argentina empecé a aprender español. Primero en una escuela de lenguas en Nueva York, y después continué en Düsseldorf, en una escuela de lenguas también.

— ¿Cómo es que aprendiste español en Nueva York? ¿Viviste ahí?

— Un muy buen amigo mío de Londres se fue a Nueva York cuando tenía, no sé, 20 o 21 años, y se quedó y vivió en el Lower East Side. En Nueva York, en estos tiempos, al inicio de los años 90, era un lugar perfecto para chicos de 20 o 25 años para vivir aventuras, para ver bandas, para moverse en situaciones extrañas o también peligrosas, a veces. Por eso también tuve la suerte de pasar mucho tiempo en Nueva York en esa época y me pareció un buen lugar para aprender español, porque Nueva York está lleno de gente de Latinoamérica.

— ¿Qué esperabas de Argentina en aquel primer viaje?

— Lo cierto es que antes de llegar aquella primera vez no esperábamos nada. Pensábamos que nadie nos conocía allá, del mismo modo que para nosotros era una tierra desconocida. Y no sabíamos que Pil y el Ruso Verea habían preparado nuestra llegada. Esperando una sala vacía, subimos a aquel escenario de Halley un viernes de septiembre de 1992 en el alocado horario de 4 AM sin más expectativa que volver a casa recordando haber tomado unas cervezas, comer asado y hacer algunos pocos y locos amigos. Y nos encontramos con una fiesta de tal magnitud que muchos aún hoy la recuerdan como un antes y un después en sus vidas. De las nuestras, sin dudas que lo fue: aquel primer concierto en Halley es para nosotros legendario. Una explosión que cambió nuestras vidas. (www.REALPOLITIK.com.ar)